現代の職業衛生・安全分野における現状の理解では、看護職に従事する人々が業務に関連した著しい身体的負荷を経験していることが明らかです。特に腰痛などの背部損傷は頻発しています。患者をベッド、車輪付きストレッチャー、救急車用ストレッチャー、X線検査台、または車椅子から別のストレッチャーまたは座席へと移動させる必要がある状況は数多く存在します。トランスファー補助具を活用することで、介助者および患者／介護依存者への負担を大幅に軽減することが可能です。
トランスファーボードの使用は、利用者が当該機器を適切に使用する方法を習得した上で行う必要があります。利用者は、患者の状況および想定される移動手順に応じて、どの機器が適しているかを自ら判断しなければなりません。
当該ボードは安全な移動補助具であり、患者にとって快適で心地よい形でベッドからベッドへ、または他の仰臥位への移動を可能にするとともに、利用者にとっても簡便かつ腰への負担が少ない操作を実現します。
本製品は、指定された目的および指定された条件下でのみ使用できます。
本取扱説明書の情報は、移動・体位変換を受ける患者および移動・体位変換を行う利用者の双方を対象としています。
HeRui製品の使用に関して追加情報や支援が必要な場合は、お問い合わせください。
すべてのボードバージョンはX線およびMRI検査と互換性があります。
製品バージョン
| 名前 | 患者移送ボード |
| モデル | YHR-PT |
| 荷重 | 120kg |
| 材質 | ポリカーボネート＆EPE＆ナイロン生地 |
| カラー | ブルーおよびレッドあり |
| サイズ | 170×50×1.6cm |
| 折りたたまれた | 85×50cm（ハンドバッグ付き） |
| 梱包 | 85×52×3.5cm、1個／段ボール箱 |
| N.W. | 1.5kg |
| G.W. | 2kg |
収納・輸送
| 板 | 5 °C – 40 °C | 直射日光を避けること |
| テキスタイルカバー | 5 °C – 40 °C | 直射日光を避けること |
使用寿命
本製品を安全指示に従って使用した場合、予想される製品寿命は3年です。
ただし、実際の使用可能期間は、使用頻度および使用強度、ならびに洗浄・消毒の回数によって異なる場合があります。
定期的に製品の機能点検を行い、必ず安全に関する情報を遵守してください（項目2を参照）。
警告：人身傷害または物的損害を引き起こす可能性のある危険を示します。
※ 転移作業に複数の作業者が必要かどうか、および／または追加的な安全対策が必要かどうかは、状況（患者の体重／健康状態）および作業者の能力に基づき、当該組織／使用者が責任をもって判断するものとします。
※ 不具合のある製品は、これ以上使用してはいけません。
※ 滑落の危険があります！ 再位置決めまたは転移中に、患者がベッド、ストレッチャーなどの上から滑り落ちないよう十分に注意してください。
※ 事故の危険があります！ ボードを使用する際は、必ずベッド、ストレッチャー、またはその他の可動式支持台が確実に固定されていることを確認してください。すなわち、ブレーキがかけられていることを確認してください。
※ ボードの両端が転移面で確実に支持されていることを確認してください。ボードで橋渡しする明確な距離（ギャップ）は、15 cmを超えてはいけません。
※ 安全な搬送を確保するためには、状況に応じて十分な人数の作業者がいることが不可欠です。
※ 患者をボードの上に放置したまま、無人で放置しないでください。
※ 滑らかな表面により、再位置決め時の摩擦抵抗が大幅に低減されます。搬送面（例：車椅子、ベッドなど）が確実に固定されているか、慎重に確認してください。
※ 患者がボードの上に securely に横たわっており、特にボードを持ち上げる際に滑り落ちないようご注意ください。
※ 搬送作業は、作業者の腰への負担を軽減する姿勢で行うようご配慮ください。
※ 荷重制限（160 kg）を厳守してください。
※ ボードと併用する際は、先端が尖った物品を使用しないでください。製品を損傷する恐れがあります。
※ 裸の皮膚の上での搬送を行う場合は、保護層（例：タオルなど）を介して行う必要があります。
※ 搬送用製品は自然劣化の影響を受けます。適切な機能を維持するため、定期的に点検を行ってください。
※ 標準でない洗浄剤や漂白剤、アルコール、繊維柔軟剤、その他の化学的な洗濯添加剤を使用すると、ボードの特性が永久的に劣化する可能性があります。
機能確認
再配置用製品も自然な老化プロセスの影響を受けます。製品を定期的かつ注意深く点検してください。
製品が良好な状態であることを確認し、素材および縫い目が損傷していないことを確認してください。ハンドルに圧力を加えたり荷重をかけたりして製品の機能を確認し、素材がその荷重に耐えられることを確認してください。ボードを慎重に曲げて安定性を確認し、弾力性がありながらも堅固で頑丈であることを確認してください。特殊滑走材の滑らかな表面により、容易な滑動および移動が可能です。これらの特性を、可能であれば新品と比較しながら点検してください。
※ 不具合のある製品は、これ以上使用してはいけません！
適応症および継続使用
多様な用途が想定されるため、適応症は特定の臨床像に限定することはできません。これは、
このボードは、横方向への移乗時に介助を必要とする方のあらゆる用途に適しています。
このボードは、特に運動機能が制限された方や肥満の方に対して、穏やかで痛みを伴わず、低摩擦の横方向移乗に非常に適しています。また、2つの支持面を隣接させた際に生じる段差や隙間を橋渡しすることも可能です。
使用上のリスク
未訓練の使用者：使用者が本ボードの正しい使用方法について訓練を受けていない、または不慣れな場合、ボードを不適切に持ち上げたり／押したりする可能性があります。さらに、動作が速すぎたり、急激（ジャーキー）になったりするおそれもあります。これにより、患者および／または使用者の健康を損なう可能性があります。項目2の安全情報に従ってください。
本移乗ボードはクラスI医療機器であり、2017年4月5日に欧州議会および欧州理事会が採択した医療機器に関するEU規則2017/745（MDR：Medical Device Regulation）を満たしています。
一般
トランスファーボードは水拭きで清掃できます。温水と中性洗剤をご使用ください。該当する場合は、湿った布で製品を拭き取り、その後十分に乾燥させてください。研磨剤や漂白剤、または鋭利な道具による清掃はお控えください。
板
本体自体は非常に頑丈で、不活性の表面を持ち、一般的な家庭用洗剤で清掃可能です。アルコール系消毒液を用いて、ボードを問題なく消毒することができます。その後、完全に乾燥させることを確認してください。素材の構造が温度に敏感であるため、このボードはオートクレーブ処理には適していません。
テキスタイルカバー
テキスタイルカバーは60°Cで洗濯機洗い可能で、低温（45°C～50°C）で乾燥できます。中性洗剤をご使用ください！漂白剤、アルコール、柔軟剤の使用は、テキスタイルカバーの特性を永久に損なう可能性があります。繊維素材および同様の表面は、一般にアルコールおよび／またはアルデヒドを含む消毒剤と互換性がありません。オートクレーブ処理は絶対におこなわないでください！
保証
当社は、本製品が素材および製造上の欠陥がないことを保証します。
保証期間は1年です。摩耗、通常の使用による劣化、不適切な使用または不適切な清掃に起因する欠陥は保証対象外です。
当社は、偶発的または派生的な人身傷害および物的損害について一切の責任を負いません。
EN
