L’attuale comprensione nel campo della salute e della sicurezza sul lavoro moderna è che i professionisti sanitari sono soggetti a un notevole carico fisico legato al lavoro. I traumi alla schiena sono frequenti. Esistono numerose situazioni in cui un paziente deve essere trasferito da un letto, una barella su ruote, una barella per ambulanze, un tavolo per radiografie o una sedia a rotelle a un’altra barella o seduta. L’utilizzo di ausili per il trasferimento consente di ridurre in modo significativo lo sforzo sia per l’operatore sia per il paziente / la persona assistita.
L'uso della tavola di trasferimento deve essere subordinato al fatto che l'utente abbia appreso correttamente l'utilizzo dell'apparecchiatura. Spetta all'utente decidere autonomamente quale attrezzatura sia adatta alla situazione del paziente e alla sequenza prevista di movimenti.
La tavola è un ausilio sicuro per il trasferimento, che facilita i passaggi da letto a letto o da altre posizioni supine in modo piacevole e confortevole per il paziente, nonché semplice e rispettoso della schiena per gli operatori.
Il prodotto può essere utilizzato esclusivamente per lo scopo specificato e nelle condizioni specificate.
Le informazioni contenute nel presente manuale d'uso sono destinate sia al paziente che viene trasferito e mobilizzato, sia all'operatore che esegue il trasferimento / la modifica della posizione.
Contattarci qualora fosse necessaria ulteriore informazione o assistenza nell'utilizzo del prodotto HeRui.
Tutte le versioni della tavola sono compatibili con raggi X e risonanza magnetica (MRI).
Versioni del prodotto
| Nome | Asse per il trasferimento del paziente |
| Modello | YHR-PT |
| Peso di carico | 120kg |
| Materiale | Policarbonato, EPE e tessuto in nylon |
| Colore | Disponibile in blu e rosso |
| Dimensioni | 170×50×1,6 cm |
| Piegato | 85×50 cm, con borsa a mano |
| Imballaggio | 85×52×3,5 cm, 1 pz/CTN |
| N.W. | 1.5KG |
| P.W. | 2kg |
Conservazione, trasporto
| Board | 5 °C – 40 °C | proteggere dalla luce solare |
| Rivestimento in tessuto | 5 °C – 40 °C | proteggere dalla luce solare |
Vita di Servizio
Se il prodotto viene utilizzato conformemente alle istruzioni per la sicurezza, la durata prevista del prodotto è di tre anni.
Tuttavia, la durata effettiva può variare in base alla frequenza e all’intensità d’uso nonché al numero di cicli di pulizia e disinfezione.
Eseguire regolarmente controlli funzionali sul prodotto e osservare attentamente le informazioni sulla sicurezza (vedere voce 2).
AVVERTENZA indica un potenziale pericolo che potrebbe causare lesioni personali o danni materiali.
※ Spetta all'organizzazione / all'utente stabilire, in base alle circostanze (peso / condizioni di salute del paziente) e alle capacità dell'utente, se sia necessario l'intervento di più operatori per il trasferimento e/o se siano richieste ulteriori misure di sicurezza.
※ I prodotti difettosi non devono più essere utilizzati.
※ Rischio di scivolamento! Assicurarsi che il paziente non scivoli dal letto, dalla barella, ecc. durante la riallineazione o il trasferimento.
※ Rischio di incidente! Durante l'utilizzo della tavola, assicurarsi sempre che il letto, la barella o qualsiasi altro supporto mobile sia posizionato in modo stabile, ovvero che i freni siano applicati.
※ Assicurarsi che entrambe le estremità delle tavole siano adeguatamente supportate sulle superfici di trasferimento. La distanza libera coperta dalla tavola non deve superare i 15 cm.
※ È essenziale assicurarsi che il numero di operatori sia sufficiente per garantire un trasferimento sicuro nella situazione data.
※ Non lasciare mai il paziente disteso sulla tavola senza supervisione.
※ Le superfici lisce riducono in modo significativo la resistenza dovuta all’attrito durante il riposizionamento. Controllare attentamente le superfici di trasferimento per assicurarsi che siano fissate saldamente in posizione (ad es. carrozzina, letto).
※ Assicurarsi che il paziente giaccia stabilmente sulla tavola e non possa scivolare, soprattutto durante il sollevamento della tavola.
※ I trasferimenti devono essere eseguiti dagli operatori in modo ergonomico per la schiena.
※ Rispettare i limiti di peso (160 kg).Ø
※ Non utilizzare oggetti appuntiti in combinazione con la tavola, poiché ciò potrebbe danneggiare il prodotto.
※ I trasferimenti su pelle nuda devono essere effettuati con l’ausilio di uno strato protettivo (ad es. asciugamano).
※ I dispositivi per il trasferimento sono soggetti a un naturale processo di invecchiamento. Ispezionare regolarmente l’attrezzatura per garantirne il corretto funzionamento.
※ L'uso di detergenti non standard o agenti sbiancanti, alcoli, ammorbidenti per tessuti o altri additivi chimici per il lavaggio può causare un deterioramento permanente delle proprietà della tavola.
Controllo delle funzioni
Anche i prodotti per il riposizionamento sono soggetti a un naturale processo di invecchiamento. Ispezionare regolarmente e con attenzione il prodotto.
Assicurarsi che il prodotto sia in buone condizioni e che il materiale e le cuciture non presentino danni. Verificare il corretto funzionamento del prodotto applicando pressione e/o un carico alle maniglie e accertarsi che il materiale resista al carico. Controllare la stabilità piegando delicatamente la tavola e verificando che sia elastica, ma al contempo rigida e robusta. La superficie liscia del materiale scorrevole speciale consente uno scorrimento e uno spostamento agevoli. Verificare tali proprietà – idealmente confrontandole con quelle di un prodotto nuovo.
※ I prodotti difettosi non devono più essere utilizzati!
Indicazioni e ulteriore utilizzo
A causa dell’ampia gamma di possibili applicazioni, le indicazioni non possono essere legate a una specifica patologia clinica, poiché
le assi sono adatte a tutte le applicazioni che prevedono il trasferimento laterale di persone che necessitano di assistenza.
L’asse è particolarmente indicata per trasferimenti laterali delicati, privi di dolore e a basso attrito di persone con mobilità ridotta, nonché di persone in sovrappeso. In particolare, consente di superare irregolarità o interruzioni che si verificano quando due superfici di supporto vengono posizionate l’una accanto all’altra.
Rischi d’impiego
Utente non addestrato: l’asse potrebbe essere sollevata e/o spinta in modo scorretto se l’utente non è stato adeguatamente formato o non è familiare con l’uso corretto dell’asse. Inoltre, i movimenti potrebbero essere eseguiti troppo velocemente o in modo brusco, con possibili danni alla salute del paziente e/o dell’operatore. Si raccomanda di osservare le informazioni sulla sicurezza riportate al punto 2.
L’asse per trasferimenti è un Dispositivo Medico di Classe I e rispetta il Regolamento UE 2017/745 del Parlamento europeo e del Consiglio del 05.04.2017 relativo ai dispositivi medici, noto anche come MDR.
Generale
La tavola di trasferimento può essere pulita con acqua. Utilizzare acqua tiepida e un detergente delicato. Se necessario, asciugare il prodotto con un panno umido e quindi lasciarlo asciugare completamente. Non utilizzare detergenti abrasivi, sbiancanti o oggetti con bordi taglienti per la pulizia.
Board
Il corpo stesso è molto resistente, presenta una superficie inerte ed è pulibile con comuni detergenti per uso domestico. La tavola può essere disinfettata senza problemi utilizzando una soluzione disinfettante a base alcolica. Assicurarsi quindi che si asciughi completamente. A causa della struttura termosensibile del materiale, la tavola non è adatta per applicazioni in autoclave.
Rivestimento in tessuto
La copertura tessile può essere lavata in lavatrice a 60 °C e asciugata a basse temperature (45–50 °C). Utilizzare un detersivo delicato! L’uso di agenti sbiancanti, alcol o ammorbidenti può compromettere in modo permanente le caratteristiche della copertura tessile. I materiali tessili e superfici simili sono generalmente incompatibili con disinfettanti contenenti alcol e/o aldeidi. Non sterilizzare in autoclave!
Garanzia
L'azienda garantisce che il prodotto è privo di difetti di materiale e di fabbricazione.
Il periodo di garanzia è di 1 anno. Non copre i difetti attribuibili all'usura per abrasione, all'usura normale, all'uso improprio o alla pulizia impropria.
L'azienda non è responsabile per danni accidentali o conseguenziali a persone o cose.
EN
